Pedro Edelstein🖋

多半是了

本作長義(以下五十八字略):

说好要做的雨哥哥资料整理

主要是做来给自己参考用的，所以懒得对我自己能看懂的部分做进一步注释，备注也戳的乱七八糟

完全依赖翻译软件，可能有误

资料来源：刀剣ストーリ－五月雨江、名刀幻想辞典－五月雨江

 

五月雨江【1】

 

刀种：？→打刀

 

刀派：江

 

刀工：乡义弘

 

长度：？→二尺三寸四分/71.5cm

 

铭：无【2】

 

时代：南北朝（1336-1392）

 

指定：重要文化财

 

现存：德川美术馆

 

经历：

本阿弥家掘出后被黑田长政【3】买下

元和9年（1623年） 长政死去之后，作为遗物向德川秀忠献上【4】

寛永6年（1629年）正月 前田光高拜领【5】

寛永10年（1633年）12月 德川家光的养女阿智姬嫁给前田光高之际，向将军家献上【6】

寛永16年（1639年）9月 作为德川家光的女儿千代姬的陪嫁来到尾张德川【7】

寛文7年（1667年）9月 光友和千代姬之子纲诚结婚时作为礼物赠与纲诚【8】

元禄12年（1699年）7月25日 纲诚死去后，作为遗物向将军家献上【9】

此后一直在将军家流传

昭和14年5月27日 国宝指定

昭和19年（1944年）3月 德川宗家第十七代当主德川家正赠予德川美术馆

战后被指定为重要文化财

 

相关：

【1】传说名字的由来是本刀在五月雨的季节打造，或者指本刀如水雾一般美丽

实际上是因为本阿弥家为了保养刀身涂上了很多的油，导致刀刃看起来很模糊

【2】和其它乡义弘的作品一样，大磨上无铭。所谓「郷とお化けは見たことがない。」

【3】这时候日光一文字也在黑田家

【4】正是秀忠公说出了“这把刀每次看起来都雾蒙蒙的，就叫做五月雨吧”这样的话，于是本刀就叫做五月雨了

【5】当时前田光高的父亲前田利常由筑前守移为肥后守，其本人则元服并被授予从四位，五月雨江大概是贺礼吧

【6】将军家赐给前田利常「和歌山正宗」，赐给前田光高「太郎作正宗」；利常和光高则分别献上行平的太刀、「五月雨江」、「八幡正宗」、和一文字的太刀

【7】同行的还有「后藤藤四郎」、「上野贞宗」、「大森藤四郎」等

【8】后藤也被送给纲诚了

【9】五月雨离开时他与山姥切长义也不过相处了短短十八年而已

 

享宝名物帐所载

五月雨江　磨上長二尺三寸四分　代二百五十枚　御物

五月雨の頃極るに付異名とするなり、元と光瑳取出し大方宇津の目利なり、初肉丸く見分難し、光瑳肉すき取り研直し光室此作に極る、筑前守長政御求め秀忠公へ上る、御城御廣間に於て御拭の節御老中方御列座なり、此刀にばかり毎度露の掛りたる様に見ゆる五月雨とは能く名付たりと仰られ候由、是は加州に有之光甫鞘の内へ油を引おかれ候故なり、家光公より尾張中納言へ聟引出に遣はされ、其頃五千貫の代付なり中将殿御結婚の時分、中納言殿より遣はされ元禄十年御遺物として上る

 

尾张德川家记载

・中将様御道具御腰物御脇指帳（慶安五年-享保十六年）

一無銘五月雨郷御腰物代五千貫御拵有之大殿様（二代光友）より

是は寛文七年未ノ九月廿六日御祝言被遊廿七日市買（谷）へ御越之時吉光（後藤藤四郎）御拵と共に被相進（三代将軍家光より尾張二代光友が拝領する。）

・徳川美術館現使用台帳

昭和十九年三月三十日徳川家正公爵家（旧将軍家）ヨリ特別寄贈セラル。謝礼金五万円也。

・鞘書

五月雨郷御刀無代長弐尺三寸七分元禄十二年卯七月廿五日尾張中納言殿（尾張三代綱誠）御遺物

 

形状は、鎬造り、庵棟、大磨上で浅い鳥居反り、中切先フクラ枯れる。鍛えは小板目つんで杢交じり、地沸えつき地景入る。刃文はのたれに小乱れ交じり、刃ぶちこまかに沸えて匂い深く匂い足盛んに入る。打のけ砂流しがかり掃け心に変化が多い。鋩子は浅く乱れ込み、表裏とも深く焼下げ先強く掃ける。中心は大磨上げ、先一文字、鑢切り、棟平、目釘孔二。銘はない。

山姥切长义在我做完考据差不多一年之后日服实装，我只希望雨哥哥不要等那么久。